Academia Regală Spaniolă a subliniat încă o dată o idee care afectează viața de zi cu zi a tuturor: aceea că instituțiile ar trebui să își explice activitatea într-un mod ușor de înțeles. În cadrul celei de-a 3-a Convenții a Rețelei Panhispanice pentru Limbaj Clar și Accesibil, desfășurată la La Plata, a fost oficializată crearea Rețelei Iberoamericane pentru Limbaj Clar și Accesibil. Această platformă are ca limbi de lucru spaniolă și portugheză . Acordul a fost semnat în cadrul unei întâlniri care a reunit peste 1.200 de persoane și 250 de vorbitori.
Nu este o chestiune de mică importanță. Claritatea documentelor publice poate părea o problemă tehnică, dar afectează în mod direct drepturile fundamentale: înțelegerea unei rezoluții, a unei subvenții, a unui contract sau a unui regulament. Directorul Academiei Regale Spaniole (RAE), Santiago Muñoz Machado, a rezumat acest lucru subliniind că, fără a înțelege mesajele autorităților publice, nu se poate participa la viața publică . Această preocupare a fost o temă recurentă în prezentările care s-au concentrat pe administrație, justiție, educație, sănătate, tehnologie și accesibilitate.
O alianță care combină spaniola și portugheza
Principala inovație a acestei ediții a fost integrarea instituțiilor din lumea lusofonă într-o rețea cu acoperire ibero-americană. Declarația de la La Plata a fost semnată de Academia Regală Spaniolă (RAE), Secretariatul General Ibero-American, Organizația Statelor Ibero-Americane, Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă, Academia Argentiniană de Litere, Academia de Științe de la Lisabona, Academia Braziliană de Litere și Curtea Supremă de Justiție a Provinciei Buenos Aires. În practică, cooperarea nu mai este exclusiv hispanică și cuprinde acum și Portugalia și Brazilia.
Estimarea este amplă: aproximativ 900 de milioane de oameni vorbesc spaniolă sau portugheză, inclusiv vorbitori nativi și studenți. Muñoz Machado a subliniat că ambele limbi au rădăcini istorice comune și un spațiu cultural și geografic semnificativ. În opinia sa, colaborarea într-un limbaj clar permite fiecărei limbi să își mențină identitatea fără a abandona proiectele comune . Noua rețea nu înlocuiește Rețeaua Panhispanică, ci mai degrabă o extinde și îi conferă o dimensiune ibero-americană.
Acordurile semnate includ schimbul de experiență, elaborarea de ghiduri, manuale, glosare și dicționare, precum și implementarea de materiale de instruire. De asemenea, sunt planificate întâlniri regulate și grupuri de lucru pentru a evalua progresele înregistrate. Toate acestea au un obiectiv central: extinderea dreptului la înțelegere la mai multe domenii și grupuri.
Dreptul de a înțelege, în centru
Convenția a subliniat faptul că limbajul simplu nu înseamnă doar scrierea corectă, ci și asigurarea faptului că mesajul este transmis cu adevărat. Prin urmare, a acordat o atenție deosebită accesibilității cognitive și formatelor ușor de citit, ținând cont de persoanele cu dificultăți de înțelegere, deficiențe cognitive , dizabilități intelectuale, dificultăți de învățare sau bariere lingvistice. Informațiile publice trebuie să fie ușor de înțeles pentru o gamă cât mai largă de cetățeni , nu doar pentru cei cu pregătire juridică sau administrativă.
Semnatarii consideră că o comunicare clară, accesibilă și incluzivă consolidează încrederea în administrațiile publice. Documentul final afirmă că înțelegerea informațiilor instituționale este o condiție necesară pentru exercitarea drepturilor și participarea la viața democratică. Această idee este împărtășită în sectorul public, sistemul judiciar, asistența medicală, educația, precum și în companiile care furnizează servicii esențiale. Convenția a servit, de asemenea, la conectarea acestor cerințe cu activitatea organizațiilor sociale, academice și profesionale care solicită politici de comunicare mai simple și mai aplicabile.
Rețeaua Panhispanică, lansată de Academia Regală Spaniolă (RAE) în 2022, are deja peste 620 de instituții membre, inclusiv academii, organisme publice, universități, instituții media, bănci și companii. Noua rețea ibero-americană va menține o structură deschisă pentru a permite alăturarea treptată a mai multor entități. Scopul este ca limbajul simplu să depășească simpla declarație de intenție și să devină parte a practicilor zilnice ale acestor instituții.
Inteligența artificială și provocările viitoare
Una dintre problemele care au fost o temă recurentă la întâlnire este impactul inteligenței artificiale. Muñoz Machado a avertizat că dezvoltarea sa pe scară largă pare inevitabilă și că problemele tehnice trebuie încă rezolvate. Tehnologia poate ajuta la simplificarea textelor, la traducere, rezumare sau detectarea barierelor de înțelegere, dar poate crea și noi obstacole dacă este utilizată fără criterii de claritate și accesibilitate. IA apare atât ca o oportunitate, cât și ca un risc pentru dreptul la înțelegere.
Directorul Academiei Regale Spaniole (RAE) a subliniat, de asemenea, că niciuna dintre temele discutate nu a fost pe deplin rezolvată. Printre sarcinile restante se numără recunoașterea efectivă a dreptului la un limbaj simplu și aplicarea obligațiilor anumitor autorități publice și entități private de a furniza informații ușor de înțeles. Următoarea convenție, programată pentru primăvara anului 2028, ar putea avea loc la Valparaíso, Lisabona sau Sevilla, o decizie care va fi analizată de Consiliul Consultativ al Rețelei. Spania și Portugalia sunt astfel incluse în domeniul de aplicare al acestei cooperări.
Ceea ce s-a întâmplat în La Plata prezintă o imagine de ansamblu: instituțiile lingvistice, academice și judiciare din America Latină au convenit să își coordoneze eforturile pentru a simplifica, a face comunicarea publică mai incluzivă și mai utilă. Crearea Rețelei Ibero-Americane pentru un Limbaj Clar și Accesibil extinde această rețea, încorporează portugheza și plasează accesibilitatea cognitivă și inteligența artificială în centrul discuțiilor viitoare. Provocarea nu mai constă doar în a scrie mai bine, ci în a ne asigura că toată lumea poate înțelege ce îi afectează.